קוסמטיקה מיובאת מגיעה עם האריזה הכי מושקעת שיש — ועם טקסט בקוריאנית, צרפתית או אנגלית. בישראל היא חייבת סימון בעברית, ואף אחד לא רוצה מדבקה לבנה מרובעת על קופסת סרום של 300 ₪. המדריך הזה עונה על שתי השאלות: מה חובה, ואיך עושים את זה יפה.
הוא נכתב מזווית של בית דפוס שמדפיס מדבקות סימון ליבואנים ואינו ייעוץ רגולטורי. הדרישות המחייבות נקבעות בפקודת הרוקחים, בתקנות התמרוקים ובהוראות אגף התמרוקים במשרד הבריאות, שהתעדכנו בשנים האחרונות (מעבר מרישוי להודעת שיווק לחלק מהתמרוקים). ודאו שאתם עובדים לפי ההוראה העדכנית.
מה חובה על תמרוק בישראל — התמונה הכללית
| פרט | הערות |
|---|---|
| שם התמרוק ותפקידו | בעברית: "קרם לחות לפנים", "שמפו לשיער יבש" |
| רשימת רכיבים | שמות INCI בסדר יורד; כותרת "רכיבים" |
| כמות | נפח/משקל (מ"ל / גרם) |
| שם ומען היבואן | בעברית |
| שם היצרן וארץ ייצור | "תוצרת קוריאה" |
| מספר רישיון תמרוק / מספר הודעת שיווק | לפי מסלול השיווק שחל על המוצר |
| מספר אצווה | לעקיבות |
| תאריך תפוגה או PAO | סמל הצנצנת הפתוחה "12M" למוצרים יציבים מעל 30 חודשים |
| אזהרות והוראות שימוש | בעברית, תרגום מלא ומדויק; לא קטן מהלועזי |
| תנאי אחסון | כשרלוונטי |
ובנוסף — צו הגנת הצרכן (סימון טובין) חל גם כאן. המדריך הכללי לסימון מוצרים מיובאים.
איפה נכנסת המדבקה
הגישה שרוב יבואני הקוסמטיקה מאמצים: לא לכסות את העיצוב המקורי, אלא להשלים. הרכיבים ב-INCI לרוב כבר מודפסים על האריזה המקורית — המדבקה מוסיפה את מה שחסר בעברית: שם ותפקיד, יבואן, ארץ ייצור, מספר רישיון/הודעה, אזהרות, PAO.
מיקומים מקובלים:
- תחתית הקופסה — נסתר בתצוגה, נראה לצרכן שמסובב. מתאים לקופסאות.
- גב הבקבוק/הצנצנת — לצד תווית הגב המקורית.
- צלע הקופסה — כשהגב מלא.
- תג צוואר — לבקבוקי בושם ושמן קטנים.
הגדירו מיקום אחיד לכל המותג. זה נראה מקצועי, המחסן עובד מהר, והרשת יודעת איפה לחפש.
המדבקה — חומר, גודל, טיפוגרפיה
חומר
| אריזה | חומר מומלץ | למה |
|---|---|---|
| קופסת קרטון מבריקה/מט | PP שקוף או לבן מט | נדבק ללמינציה, לא נקרע |
| בקבוק זכוכית | PP שקוף / PET שקוף | "נעלם" על הזכוכית |
| בקבוק/צנצנת פלסטיק (PET, HDPE, PP) | PP עם דבק חזק | גמיש עם האריזה |
| שפופרת (Tube) | PP גמיש, מדבקה קטנה | השפופרת נלחצת |
| אלומיניום (ספריי, שפופרת) | PP/PET עם דבק חזק | משטח חלק |
| עטיפת צלופן | לא מומלץ כמיקום יחיד | נזרק |
שקוף הוא הבחירה מס' 1 בקוסמטיקה: טקסט שחור על אריזה בהירה, טקסט לבן על כהה, בלי רקע — נראה כחלק מהעיצוב. ראו מדבקות שקופות.
גודל וטיפוגרפיה
- מידות נפוצות: 20×40, 25×50, 30×50, 40×60 מ"מ. קטן ככל האפשר שעדיין מאפשר קריאות.
- גופן: 5.5–6 נק' מינימום, גופן עברי נקי (לא דקורטיבי); רווח שורות 1.15.
- היררכיה: שם ותפקיד למעלה, פרטי יבואן ורישיון בשורה אחת, אזהרות בפסקה קצרה.
- אזהרות: לא קטנות מהלועזיות שעל האריזה — בדקו את גודל האות המקורי.
- PAO: הסמל בגודל 5–6 מ"מ עם המספר בתוכו.
גימור
- למינציה דקה במראה מט, כדי להפחית השתקפות ולשמור על מראה מאופק.
- לשמנים ובשמים — חומר ודבק עמידים לשמן ולאלכוהול, אחרת הטקסט "נמס".
עשרות מק"טים — התהליך
קו קוסמטיקה מיובא הוא 30–200 מק"טים, כל אחד עם שם, תפקיד, נפח, אצווה ומספר רישיון/הודעה שונים. הפתרון:
- אקסל — עמודה לכל שדה, שורה לכל מק"ט.
- תבנית אחת — עיצוב, מיקום שדות, פרטי יבואן קבועים.
- הדפסת נתונים משתנים — כל המק"טים בריצה אחת, מ-500 מכל אחד.
- גלילים נפרדים לפי מק"ט — מסומנים, ישירות למחסן.
- הזמנה חוזרת — משנים אצווה/תפוגה בלבד.
טעויות שראינו אצל יבואני קוסמטיקה
- נייר לבן על קופסה שחורה — הורג את המותג. שקוף עם לבן פותר.
- מדבקה על הצלופן — נזרקת עם הפתיחה; המוצר על המדף "בלי סימון".
- גופן 4 נק' כדי להצטמצם — לא קריא, לא תקין.
- שכחת PAO/אצווה — פרט קטן שמעכב ברשת.
- הדבקה על שמן שנזל — נקו את הבקבוק לפני. תמיד.
מה לשלוח לנו
- אקסל מק"טים עם הטקסטים המאושרים
- פרטי יבואן ומספרי רישיון/הודעה
- תמונות של 2–3 אריזות אופייניות (עם סרגל)
- העדפה: שקוף/לבן, מיקום
נחזיר הגהה מודבקת על צילום האריזה שלכם. מדבקות ליבואנים · מדבקות לקוסמטיקה · צור קשר.
שאלות נפוצות
האם חובה לתרגם את רשימת הרכיבים (INCI) לעברית?
מה עושים כשאין מקום למדבקה על בקבוק בושם קטן?
מדבקה שקופה עם טקסט לבן — זה קריא מספיק?
- סימון קוסמטיקה
- תמרוקים מיובאים
- מדבקות לקוסמטיקה
- יבוא קוסמטיקה
- INCI
- תווית יבואן
- משרד הבריאות תמרוקים